Regarding the inclusion on Light Chalk away from Months, editor Draw Andryczyk recounts unusual information regarding a number of the writers you to definitely came up in the compilation off his anthology, and additionally this out of poet Yuri Vynnychuk, who told Andryczyk you to definitely “he managed to publish his own writing for the censored Soviet Ukraine by-passing it well once the their translations of a mystical ancient code.” The poems of first couple of poets chatted about lower than, Viktor Neborak and Marjana Savka, are available in The fresh White Chalk out of Days, since rest of the poems known are from Words getting Conflict.
From inside the “Supper,” poet, translator, and you will literary critic Viktor Neborak www.datingmentor.org/catholicmatch-review/, away from Lviv, employs a white, modernist contact, putting a meal available in a cafe or restaurant-varenyky, which can be dumplings perhaps not in place of pierogi in Poland-aside top once the central visualize. “There had been 7 people / within that dining table,” i learn, “during the an empty varenyky bistro.” Some writers and singers is at the latest dining table plus the presenter and a female this new speaker admires. No bombs is shedding. Absolutely nothing far goes:
citizens were in the individual time period group had his very own screen to the industry men and women had his very own thinking toward dining
A few stanzas toward, our company is informed, “Dem ate varenyky / Henri roared with wit / Yurko criticized the new varenyky.” The fresh speaker upcoming, to conclude, turns their focus, and you will ours, to your girl he admires:
this lady tresses are wonderful the girl eyes was indeed colour out of nights I would personally hug their for her strawberry lips I would keeps fallen on her behalf were it perhaps not to the cheddar varenyky
To the versatility to type throughout the anything otherwise nothing at all, to drop the new means from social realism, in order to calm down brand new influence of the grand eyes away from Shevchenko, the fresh poet try permitted to inhale. Thus, also, for the Neborak’s surreal and you may lyric therapy of a good bohemian nights room for the Lviv, in which, before you could come for the Nectar bar:
The new writers throughout these products-for the most part in the Donbas area-identify the language getting battle
Russian-words poet Lyudmyla Khersonska enjoys noted one to Ukrainian poets need understand once again to dicuss her languages. Shifts and you can transformations possess happened regarding the people and you will during the the brand new, better vocabulary you to poets use to just mourn individuals who have ended in addition to so you’re able to limn brand new loss of your own survivors.
From the lingering hybrid battle from inside the Ukraine, soldiers from inside the tanks and you will jets gamble antique spots in the open, whenever you are dated ladies summary of troop actions regarding covering up spots it account for in the woods
During the “Instructions We’ve Never ever Read,” Marjana Savka reifies the latest code. Within just twelve outlines, new Lviv poet and you will author produces a nearby surroundings controlled by the this new parts of a text: “Books we’ve got never comprehend was starting for us,” the brand new speaker states part-blank in the first line. Following, in identical stanza, she statements, “New courses turn like pages.” This can be directly then followed on second stanza by the “Nothing now but the bookmark out-of a views.” On the last stanza, she observes, “The fresh new day’s reborn,” with “We yearn for longer books.” Each and every day here’s, appear to, a neat and tidy publication, one that only facts the fresh bare situations off a diurnal life. Contained in this this new lay, new audio speaker means, we are carrying out more than, the new stories of our life including a number of brightly lit times within sunrise. The past outlines stop matter-of-factly consequently they are tinged having unnerving aplomb, “We are natural and you may strange since the Sanskrit terminology. / We invited the sun which i wind up as.” The three stanzas here, quatrains, write a several-liner, not quite a sonnet however, end as the sonnets is, which have an identification regarding yet another reality. Savka try, here at minimum, a good poet nevertheless performing into the traces out of conventional setting.